As a Swede I've definitely noticed a lot of these things in Swedish pop music. It's fun if a bit embarrassing.
What currently annoys me, though, is that there's this one mistake which always stands out when I hear it, but now I can't remember what it was. I thought it was in an ABBA song, but after going through their lyrics I can't spot it. It's an international hit by a Swedish band in any case. One in which a Swedish idiom is translated word by word and ends up meaning something entirely different.
What currently annoys me, though, is that there's this one mistake which always stands out when I hear it, but now I can't remember what it was. I thought it was in an ABBA song, but after going through their lyrics I can't spot it. It's an international hit by a Swedish band in any case. One in which a Swedish idiom is translated word by word and ends up meaning something entirely different.