I'm a native Swedish speaker and I always thought they meant having another child. The issue isn't the term "baby" being ambiguous, it's the phrasing.