> you cannot bookmark the sign-in page [...]

It's quite well hidden but the link to sign straight in is here:

https://www.gov.uk/sign-in-childcare-account

You are absolutely on the mark regarding this service though. It's bananas.