I've been tracking this (Epic Megagrant awarded!) project for a while that attempts to do very much that: https://github.com/nxrighthere/UnrealCLR

I'm also surprised though they haven't just gone and added C# support as a first class option, it seems like such an obvious win.