In this case it's not a context menu, it's just a menu. User experience is degraded, see GP's case. There is an expectation and a common paradigm which is intentionally ignored because the OS developers thought they knew better than the users.
This reminds me of frequent conversations with other developers when presented with a bug report. "That's not a bug, it's working as intended." The intention is wrong, then -- the bug is in the design, not the code, but it's still a bug.
Not working for your particular preferences isn’t a bug; your preferences are just wrong for the vast majority of users.
The hubris of HN posters never fails to astound me. The most niche of workflows, then wonders why regular users don’t all learn esoteric keybindings and use TUIs.
I don't know if this is aimed at me or not. I don't use this workflow; in fact I'm pretty bog-standard in many of the ways I use my computers. In any case, I don't see how expecting to be able to bring up a context menu is in any way esoteric. We're in a thread about navigating GUIs using a keyboard. On many keyboards there's literally a key dedicated to opening a context menu, and on most OSs there's a pretty standard shortcut to do it as well, which is what GP was talking about and what sibling comments discuss being added more recently in MacOS. So, again, not very esoteric.
I also don't see how trying to emphasize empathy toward users translates to hubris. But sounds like you've got a bone to pick, so keep picking I guess.
This reminds me of frequent conversations with other developers when presented with a bug report. "That's not a bug, it's working as intended." The intention is wrong, then -- the bug is in the design, not the code, but it's still a bug.